
(*) "Feliz cumpleaños" en Espanglish** original.
(**) Espantoso dialecto de origen incierto que se practica en la colonia inglesa de Gibraltar, y que también usamos con el permiso de Su Graciosa Majestad los varones andaluces de las zonas aledañas para:
a) Comprar en dicha colonia un cartón de tabaco de "contrabando legal".
b) Repostar gasolina barata y de mas que dudosa calidad en el mismo lugar.
Y c) Intentar ligar con atractivas, turbadoras y complacientes hijas de la Gran... Bretaña residentes en la mencionada colonia. En los casos en que estos acercamientos románticos llegan a fructificar, las nociones de ingles impecable acostumbran a brillar por su ausencia, la verdad sea dicha (y la prueba mas flagrante de ello queda ampliamente demostrada por la existencia misma del referido dialecto). Pero en cambio, se suele aprender muchííísimo en otras cuestiones digamos de índole mas carnal y placentera.